11:06 

Японские имена и фамилии

Ильхар
Я не добрый, я любопытный.
Чтобы господа игроки не скучали в ожидании формы заявки (Она будет! Скоро!) выкладываем небольшой, но крайне важный кусочек матчасти. Когда будете давать персонажу имя (если ещё не дали), он вам очень пригодится.

Итак, используемые на игре «Нагасаки. Ветер перемен» японские имена и фамилии в большинстве своём соответствуют нескольким несложным правилам.

ФАМИЛИИ
Японские фамилии делятся по происхождению на три неравные группы: самурайские фамилии, фамилии неслужилого дворянства, купеческие фамилии. Крестьяне, имевшие фамилии, как правило, совпадали или с первыми, или со вторыми.

1. Самурайские фамилии
Это фамилии, имеющие в составе топографические термины, а также "-ноуэ/-носита" (над/под) и "-ками/-сита" (выше/ниже).
Давались по владениям, которые самураи получали за службу, собственно, классический случай. Условно, в Англии будет лорд Редвуд, в Японии - самурай Акамори.
Самые распространенные топонимы: "мура" (деревня), "мори"(лес, роща), "но" (равнина) "сима/дзима" (остров), "саки/дзаки" (мыс, скала), "та/да" (поле), "сава/дзава" (болото), "кава/гава" (река), "хара/вара" (равнина, долина), "и" (колодец).

2. Фамилии неслужилого дворянства
Это фамилии более древние, в которых можно угадать рудименты гербов неслужилого дворянства ("фудзи/то" - глициния, "кику" - хризантема и т.п.) и в которых нет тех самых топонимов.
Зато в них могут быть следы придворных должностей: "эмон" - гвардия, "ин" - печать, "мон" - ворота, "мото" - книга.
Со временем распространились очень широко и совершенно слились с самурайскими, но происхождение все-таки отличается. Исключением из правила является род Фудзивара.
Отдельной строкой идут совсем крестьянские по значению фамилии, типа "Хидзиката" - землекоп.
3. Фамилии купечества
Это фамилии на "-я", как Мацуя, Сибуя, Аоя. Происходят от названия лавок и гостиниц.

ИМЕНА

Мужские имена
1. Имена на -ро как правило крестьянские. Без исключения низшему сословию принадлежат имена Таро, Дзиро, Сабуро. Исключения бывают, но мало.
2. Имена на -носкэ, -эмон, -маса, -тика - исключительно дворянские. Никогда не встречаются у крестьян.
3. Имена просто на -скэ вполне демократичны.
4. Имена Хадзимэ и Сайго тоже почти исключительно дворянские.
5. Имена на -мару - дворянские детские, взрослый их носить не может, за редчайшими исключениями.
6. Имена Акира, Каору, Юки, Цуки, Хана, Усаги, Шика и немногие другие - могут быть как мужскими, так и женскими.
7. Если прибавить что-нибудь перед "таро", "дзиро" и "сабуро", получится уже дворянское имя (Рютаро, Содзиро, Китисабуро, напр.)
8. Имена Рюдзи, Содзи, Тёдзи и Рюдзиро, Содзиро, Тёдзиро - не две формы одного имени, а разные имена.

Женские имена
1. Имена на "ко" - привилегия низшего сословия, могут быть "домашними" именами дворянок, как уменьшительно-ласкательные (типа Машенька, Дашенька).
2. Женское дворянское имя строится так: О+какое-либо красивое слово ("ран" - орхидея, "юри" - лотос, "мацу" - сосна и т.п.) или то же слово+"химэ" (барышня)
3. В домашнем обиходе обходятся без "О" и "химэ".
4. Жену дворянина будут звать по имени с добавлением "-но ката", "годзэн" или "гими". Никаких "госпожа Ода"!
6. Говоря о себе, дворянка тоже обойдется без "О" и "химэ".
7. Имена на "ми" - привилегия дам полусвета.

За информацию огромное спасибо Лэй Чин.

@темы: матчасть

Комментарии
2012-05-03 в 11:57 

внук Чингизхана
Все пройдет. Пройдет и это
Ильхар как всегда на высоте))

2012-05-03 в 11:58 

Ильхар
Я не добрый, я любопытный.
Black Peon, в смысле?

2012-05-03 в 12:00 

внук Чингизхана
Все пройдет. Пройдет и это
Ильхар, все прекрасно изложено и очень полно)

2012-05-03 в 12:01 

Ильхар
Я не добрый, я любопытный.
Black Peon, это не я на высоте, это Лэй Чин на высоте, он это собирал и формулировал.

2012-05-03 в 12:02 

внук Чингизхана
Все пройдет. Пройдет и это
Ильхар, его или её я знать ну никак не могу) поэтому комплементирую тебе)

2012-05-03 в 12:04 

Ильхар
Я не добрый, я любопытный.
Black Peon, я ему передам. ))

2012-05-06 в 08:47 

Aonair
На-до - два слога надежности. Если бы солнце светило по настроению - все мы давно были бы на кладбище.
Ильхар, я теперь задумалась по поводу той кучи современных японцев, которыми я увлекаюсь))))
Ямасита Томохиса, например =) Фамилия с "сита", ладно имя пропустим.... То есть можно предположить, что он потомок самураев?))

2012-05-06 в 09:10 

Ильхар
Я не добрый, я любопытный.
Aonair, почему бы и нет? Необязательно по крови, в Японии были очень часты усыновления.

2012-05-06 в 11:36 

Aonair
На-до - два слога надежности. Если бы солнце светило по настроению - все мы давно были бы на кладбище.
Ильхар, ааа... понятно =)
а тогда фамилия Каменаши? Она вообще переводится как "черепаха-груша")))

2012-05-06 в 12:15 

Ильхар
Я не добрый, я любопытный.
Aonair, надо помнить, что все эти правила очень условны, и исключений из них была куча. Это в игре они будут жёсткими, а жизнь всё-таки разнобразнее. ))

2012-05-06 в 13:14 

Aonair
На-до - два слога надежности. Если бы солнце светило по настроению - все мы давно были бы на кладбище.
Ильхар, =)))ну с этим я не спорю))))

     

Нагасаки. Ветер перемен

главная